10 faits à propos du génocide irakien, par François Tremblay

Ce billet présente 10 faits à propos du génocide irakien perpétré par les autorités américaines et leurs alliés criminels, tel que présenté par François Tremblay dans son blogue Check Your Premises. Je présente ces faits (en anglais suivi du français) et je commenterai ensuite:

1. The 9/11 attacks on the American people were caused by the American Government’s plutocratic imperialist policies, and were dishonestly used to justify the Iraqi Genocide.

1. Les attentats du 11 septembre 2001 contre le peuple américain ont été causés par les politiques ploutocratiques et impérialistes du gouvernement américain, et ont été malhonnêtement utilisés pour justifier le génocide irakien.

2. The fact that a handful of persons armed with boxcutters were able to hijack whole airplanes shames the American Government and is an indictment of our whole society, which, by delegating its powers to the State and big corporations, has become utterly defenseless.

2. Le fait qu’une poignée d’individus armés d’exactos aient pu détourner des avions est une honte pour le gouvernement américain et est un acte d’accusation contre l’ensemble de notre société qui, en déléguant ses pouvoirs à l’Etat et aux grandes corporations, est devenu tout à fait sans défense.

3. The Iraqi Genocide was sold to the American people based on fear, uncertainty and lies, the modus operandi of all governments. Thanks to democracy, the ignorance of the majority prevailed over the concerns of the few intelligent people.

3. Le génocide irakien a été vendu au peuple américain en se basant sur la peur, l’incertitude et les mensonges, le modus operandi de tous les gouvernements. Merci à la médiocrassie, l’ignorance de la majorité l’emporte sur les préoccupations des rares personnes intelligentes.

4. The actual goal of the Iraqi Genocide, the attacks in Afghanistan and the future Iran War, is the maintenance and furtherance of the plutocratic imperialist agenda of the American Government.

4. Le but du génocide irakien, des attaques en Afghanistan et de la guerre à venir en Iran, est le maintien et la promotion de l’agenda ploutocratique impérialiste du gouvernement américain.

5. The word “terrorism” is defined by the US Department of Defense as the unlawful use of — or threatened use of — force or violence against individuals or property to coerce or intimidate governments or societies, often to achieve political, religious, or ideological objectives . The Iraqi Genocide fulfills all these criteria and therefore can be properly called an act of terrorism. Therefore, all American soldiers should properly be called terrorists, and the American Government should properly be called a terrorist organization.

5. Le terme «terrorisme» est défini par le ministère américain des Agressions Impérialistes par “l’utilisation illicite de – ou la menace d’utilisation de – la force ou la violence contre des personnes ou des propriétés pour contraindre ou intimider des gouvernements ou des sociétés, souvent à des fins politiques, religieuses ou idéologiques.” Le génocide irakien répond à tous ces critères et peut donc être légitimement considéré comme un acte de terrorisme. Par conséquent, tous les soldats américains devraient être légitimement considérés comme des terroristes, et le gouvernement américain devrait normalement être considéré comme une organisation terroriste.

6. The MainStream Media sold the Iraqi Genocide to the American people based on lies and misrepresentations. MSM agents responsible for this “news” coverage are guilty of supporting genocide.

6. Les grands médias ont vendu le génocide irakien au peuple américain en se basant sur des mensonges et des fausses déclarations. Les dirigeants des grands médias responsables de cette couverture pseudo-journalistique sont coupables de soutenir le génocide.

7. All military personnel serving in Iraq are guilty of being accomplices to genocide. For supporting the plutocratic imperialist agenda of their government, Republican and Democratic politicians are guilty of being accomplices to genocide, and should be prosecuted as such. “I was just doing my job” didn’t fly at Nuremberg, and it doesn’t fly now.

7. Tout le personnel militaire servant en Irak est coupable d’être complice de ce génocide. Étant donné qu’ils soutiennent l’agenda ploutocratique et impérialiste de leur gouvernement, les politiciens Réactionnaires et Médiocrates sont coupables d’être complices de ce génocide, et devraient être poursuivis à ce titre. “Je ne faisais que mon travail» n’était pas un prétexte valable à Nuremberg, et n’est pas donc pas un prétexte valable maintenant.

8. Anyone who willingly and without fear pays his taxes is an accomplice to genocide, because his money finances the tanks, rifles and bullets, as well as those of past wars.

8. Toute personne qui paie ses impôts volontairement et sans dégoût est un complice de ce génocide, parce que son argent finance les chars d’assaut, les fusils et les balles, ainsi que ceux utilisés lors des guerres passées.

9. The hiring of private soldiers to help commit the Iraqi genocide is merely one more step in the alliance between plutocracy and imperialism represented by the American State.

9. Le recrutement de soldats privés pour aider à commettre le génocide irakien est simplement un pas de plus dans l’alliance entre la ploutocratie et l’impérialisme représentés par l’État américain.

10. War is organized murder. War is a criminal act by which the ruling class gets the destitute classes to corrupt their souls, become trained murderers, and die for their greed and ambition. In a democratic society, the goal of war is the accelerated enslavement of the government’s subjects through increased taxes, oppressive laws, and massive propaganda campaigns.

10. La guerre est un meurtre organisé. La guerre est un acte criminel par laquelle la classe dirigeante force la classe démunie à corrompre leurs âmes, à devenir des assassins formés, et à mourir pour la cupidité et l’ambition des dirigeants. Dans une société médiocratique, l’objectif de la guerre est l’accélération de la réduction en esclavage de la population (les “sujets” soumis au gouvernement) par l’augmentation des taxes, par des lois oppressives, et par des campagnes massives de propagande.

Mes commentaires et critiques

Je suis entièrement d’accord avec François Tremblay sur le fond. Sur la forme, j’ai quelques bémols et précisions à apporter mais je suis entièrement d’accord avec lui sur les faits 2, 5, 6, 9 et 10 et je n’ai rien à ajouter sur ceux-ci.

Concernant le fait numéro 1, précisons que la version officielle des attentats du 11 septembre n’a pas encore été prouvée et qu’un complot des autorités américaines est une hypothèse qui se doit d’être examinée, mais pas par des délires conspirationneux fantaisistes primaires (implosion contrôlée des tours, bombe sans avion sur le Pentagone et autres délires comme dans Loose Change) qui ne servent qu’à rendre plus crédible la version officielle des autorités américaines.

Concernant le fait numéro 3, je remplacerais le terme “démocratie” (ou médiocrassie) par “médiocrassie pseudo-représentative” qui me semble plus précis. L’anarcho-pragmatisme favorise une forme de démocratie plus directe et je ne crois pas que François Tremblay n’y voit d’inconvénient. De plus, je ne suis pas d’accord avec lui quand il dit “rares personnes intelligentes”. Je remplacerais “intelligentes” par “bien informées” ou mieux encore “ayant un sens critique développé”. Par exemple, de nombreux drouatistes étatistes, comme Ann Coulter, David Gagnon d’antagoniste.net (on pourrait le qualifier à la limite de “néo-libertarien”) et Maurice G. Dantec, sont des individus très intelligents qui cautionnent pourtant cette barbarie criminelle impérialiste.

Concernant le fait numéro 4, le guerre en Iran est une guerre hypothétique mais dont la possibilité qu’elle soit réelle existe toujours. Concernant la guerre en Afghanistan, elle pouvait se justifier (ce qui est conforme à la pensée des libertariens minarchistes) au tout début en raison de la possibilité qu’Al Qaeda (et son chef Ben Laden) ait perpétré les attentats du 11 septembre (d’ailleurs, Ron Paul a voté en faveur de cette guerre au début pour cette raison, en se fiant naïvement à la bonne foi de l’administration Bush). Mais nous savons maintenant qu’il s’agit d’une supercherie et que cette guerre ne sert qu’à des buts impérialistes.

Concernant le fait numéro 7, il faut tout de même saluer le Républicain Ron Paul, candidat à l’investiture Réactionnaire pour la candidature à la Présidence américaine, battu par John “le nouveau gourou impérialiste gagnonien” McCain, qui est farouchement contre cette invasion de l’Irak.

Concernant le fait numéro 8, il faut tout de même préciser que les gau-gauchistes étatistes du Québec et de partout dans le monde désapprouvent avec véhémence ces guerres impérialistes et prônent une utilisation plus judicieuse de l’argent volé aux CONtribuables que la drouate étatiste militariste. Lorsque la racaille libertarienne vulgaire de l’Institut Économerdique de Montréal ne dénonce pas l’impérialisme américain et les hausses de dépenses militaires que cela occasionne au Cacanada (elle est silencieuse là-dessus!), mais qu’elle s’acharne dans une campagne de propagande médiatique haineuse contre les crisses de morveux d’étudiants universitaires pauvres qui protestent contre le dégel des frais de scolarité au Culbec (une mesure qui pourrait facilement être remplacée par une réduction des dépenses militaires), il faut reconnaître que les gau-gauchistes étatistes ont un très bon argument et que leurs revendications sont légitimes dans ce cas précis! Tout de même, en ne remettant pas en question l’étatisme et son financement violent, les gau-gauchistes étatistes sont eux aussi complices de ce génocide mais à un degré moindre que les autres.

Mais pour le reste, je suis tout à fait d’accord avec cette démarche anti-impérialiste de François Tremblay et je le félicite pour sa contribution.